Kaio's great DBZ sub/dub comparison! (Completed!)

HURRY UP HURRY UP

Just keeping this bumped

Yeah, good job on all of these. Keep up the good work!

KAI IT'S BEEN A FUCKING MONTH!!!!

UPDATE ALREADY!!!!!!

Can't continue when I don't have DVDs. >_>

I'm going to order season 5, 6 and 7 later this week.

Oh. K.

Just finished ordering the sets.

They contain episode 140 to 219, the end of the World Tournament arc, so that's quite a bunch of eps.

Good......Good.

Kaio a long ass time ago wrote:

Freeza claims to be 500,000 times stronger than Nail. Nail’s powerlevel is 42,000. 500,000 times 42,000 is 21,000,000,000. Bullshit. Of course, in the Japanese version Freeza says his powerlevel is 530,000.

Damn first form dub frieza would decimate ssj goku. He would probably decimate ssj trunks or even ssj vegeta

DBZ episode 140

Japanese title: “The Discovery of an Evil Egg! A Terrified Trunks”
English title: “Seized With Fear”

So after more than a month of nothing I can’t even rant?

You can’t do anything right, Funi.

DBZ episode 141

Japanese title: “To Face an Unprecedented Foe ...Birth of a Super Namekian!!”
English title: “The Reunion”

lsieo8ifldnalcnalifeo

DBZ episode 142

Japanese title: “Kamehame-ha!? The Monster Who Possesses Goku’s Ki!”
English title: “Borrowed Powers”

Piccolo is called Piccolo Daimao by Cell in the original.

DBZ episode 143

Japanese title: “A Life Form of Evil and Destruction!! His Name is Artificial Human Cell”
English title: “His Name is Cell”

Cell to a damaged Piccolo: I bet you’re literally dieing to know!

Puns.

Dub Cell has taken cells from Nappa and Gohan. Originally he only took cells from Goku, Vegeta, Piccolo, Freeza and Cold.

BORDEM SETS IN

DBZ episode 144

Japanese title: “Piccolo’s Grievous Mistake! Cell Turned Loose to the City”
English title: “Piccolo’s Folly”

In the dub it is said that Piccolo had Cell talk because he needed time to regenerate his arm, while in the original Piccolo didn’t regenerate because he WANTED Cell to talk.

He...

DBZ episode 145

Japanese title: “The Secret of Cell’s Birth! What Lies Below the Laboratory!?”
English title: “Laboratory Basement”

Krillin: This computer is responsible for both the androids and Cell?!

No. Just Cell. YOU NEED TO LEARN TO LISTEN.

Krillin: It has Goku’s cells, and even some of mine!

No. Nobody wants your cells. They’re loser cells.

Krillin: Hey, are there any other plans over there?
Trunks: Nah, just some crazy plan for a gas powered toaster oven.

Hahaha no.

DBZ episode 146

Japanese title: “Goku Awakens to Battle! Go Beyond Super Saiyan!!”
English title: “Our Hero Awakens”

The episode starts with the narrator talking crap about a city “almost straight from a picture”, but that there’s something and that all the people are gone and that it is as if they never existed at all. The Japanese version was completely silent, but the dub has to ruin it with the narrator cracking a joke or two. Like this scene where a hotel is shown:

Narrator: There’s sure to be a vacancy at the local hotel, and I guarantee it won’t be a problem getting a good table at the restaurant! Just see for yourself. Oh, and and you have to serve yourelf as well!

Yep.

Krillin: I could smell you from a mile away!



SOMETHING DOESN’T SEEM RIGHT.

Krillin: If I make one wrong move, he’ll turn me inside out and hang me out to dry!

Har har har.

DBZ episode 147

Japanese title: “Hasten Your Training, Saiyans! In the Room of Spirit and Time...”
English title: “Time Chamber”

HYBERBOLIC TIME CHAMBER IS A STUPID NAME. WE SHOULD ALL ERASE IT FROM OUR MEMORIES.

The dub has Trunks act like a complete angstfag when he enters the RoSaT. Sure, he was sort of scared, but not THAT scared.

The dub doesn’t mention that almost a day has passed since Trunks and Vegeta entered the RoSaT. That’s sort of important information.

DBZ episode 148

Japanese title: “The Gekiretsu Kodan that Split the Heavens!! Piccolo vs. Artificial Human No. 17”
English title: “The Monster is Coming”

Gekirutesu Kodan means drill.

Piccolo: What is it? You need to recharge your batteries?

>_>

Piccolo cries out random attack names while doing generic attacks, like “Scatter Shot” and “Makosen”, and “Masenko”.

DBZ episode 149

Japanese title: “How I Have Waited for this Day!! Cell’s Prologue to Perfection”
English title: “He’s Here”

This episode had another one of those cases where someone was talking off-screen, and then they appear on-creen with their mouths closed, but they CONTINUE talking.

Yamcha: Oh, my gosh! Wicked, man!

Ugh.

Chi-Chi: Hey guys, it’s Bulma! Collect call!
Yamcha: [i]Don’t accept!
Chi-Chi: It’s about the androids!
Everyone: WHAT!? ACCEPT CHARGES!!

So funnay.

DBZ episode 150

Japanese title: “The Suicide Counterattack Proves Ineffective! Piccolo’s Flame Burns Out”
English title: “Up to Piccolo”

Meh. Nothing really much to say about this episode, except for Piccolo egging himself on (Come on, Piccolo! You can do this! Keep it steady! Yeah, there she goes!)

DBZ episode 151

Japanese title: “One Final Remaining Hope... No. 16, the Wordless Warrior, Takes Action!!”
English title: “Silent Warrior”

Goku apologising for punching Gohan is dub only.

DBZ episode 152

[u]Japanese title: “No. 17 Swallowed... The Transforming Cell is a Super Gourmet”
English title: “Say Goodbye, 17”

Hell’s Flash is called Blasters Fire in the dub.

In the original #18 finds out about Cell’s trickery when #17 says “Dr Gero-sama”. In the dub it’s because #17 loved himself and wouldn’t ever be part of himself.

The announcer calls the RoSaT “Pendulum Room” in the end of this episode. BUT THE PENDULUM ROOM IS THE ROOM THAT WARPS YOU THROUGH TIME. JESUS, FUNI.

DBZ episode 153

Japanese title: “Tomorrow, I Am Going To Pulverize You!! Goku’s Challenge”
English title: “Sacrifice”

Meh. Nothing really important to say about this episode.